Portfolios des langues

Au niveau de l'enseignement des langues étrangères en Suisse romande, on constate que l'usage du Portfolio européen des langues commence à prendre de l'ampleur. «Le portfolio européen des langues (PEL) est un document personnel comprenant trois parties : un passeport de langues, qui informe sur l'état actuel des compétences linguistiques et sur les certificats et diplômes obtenus dans chacune des langues étrangères, une biographie langagière et un dossier recueillant à titre d'exemple des travaux et des documents personnels rédigés dans les différentes langues. Crée sous l'égide du Conseil de l'Europe, le portfolio des langues est utilisé dans un grand nombre de pays européens. Les portfolios validés par le Conseil de l'Europe (plus de cent) reposent sur une échelle commune (pour l'essentiel conçue en Suisse) qui décrit des niveaux de référence permettant de donner des informations claires, transparentes et comparables d'un pays à l'autre sur les compétences linguistiques. Cet outil d'information qu'est le PEL facilite la mobilité et peut servir notamment dans le monde du travail, pour présenter ses qualifications. C'est également un "compagnon de voyage" de l'apprentissage, qui permet de mieux autoévaluer ses propres connaissances linguistiques et de programmer l'apprentissage autonome des langues tout au long de la vie. (…) L'accord intercantonal sur l'harmonisation de la scolarité obligatoire (concordat HarmoS) stipule que les cantons concordataires veillent à ce que les élèves puissent attester de leurs connaissances et compétences au moyen des portfolios nationaux ou internationaux recommandés par la CDIP. Cette dernière avait incité les cantons à introduire l'usage du portfolio européen des langues dans sa stratégie de 2004 pour l'école obligatoire et dans sa stratégie de 2013 pour le degré secondaire II.» (CDIP-IDES)

Le portfolio européen des langues existe en trois versions (I, II et III). Nous présentons ici des informations sur le portfolio des langues II (pour les élèves entre 11 et 15 ans) et le portfolio des langues III (pour les jeunes de plus de 15 ans et pour les adultes).

L'utilisation du portfolio des langues II dans les écoles du degré primaire et secondaire I est encore en phase d'expérimentation dans plusieurs cantons romands, d'où son usage peu répandu à quelques exceptions près. Dans les différentes filières du secondaire II, la diffusion des portfolios des langues III est légèrement supérieure (tout en étant globalement inférieure à 50%), mais pas uniforme dans tous les cantons.