Punts - Ponti - Ponts - Brücken
Résumé
FORUM HELVETICUM a invité à Fribourg, les 27 et 28 juin 1996, une centaine de spécialistes à imaginer les scénarios utiles visant à une meilleure compréhension et à l'échange entre les Communautés linguistiques en Suisse. Sa proposition est de jeter des ponts entre Communautés.
La synthèse conclusive qui a suivi cette session vise à jeter d'autres ponts encore, des ponts entre les mentalités, car cohabitent en Suisse des attitudes antagonistes de pensée unique, de procès de cette pensée unique, de recherche de procédures et de produits contribuant à la compréhension et à l'échange. Un projet politique s'impose entre ces diverses composantes de la nation, si l'on souhaite impulser, à échelle européenne et suisse, les nouvelles dynamiques sociales qui s'imposent pour demain.
Zusammenfassung
Das FORUM HELVETIKUM hat für den 27. und 28. Juni 1996 eine Hundertschaft von Spezialisten nach Freiburg eingeladen, um nützliche Szenarien auszudenken im Hinblick auf besseres Verstehen und zum Austausch unter den verschiedenen Sprachgemeinschaften der Schweiz. Es wird ein Brückenschlag zwischen Gemeinschaften angeregt.
Die abschliessende Synthese welche dieser Sitzung folgte, zielte darauf, noch andere Brücken zu schlagen, Brücken zwischen den Mentalitäten, denn in der Schweiz gibt es antagonistische Verhaltensweisen aus eingeengtem Denken, Kritik dieses eingeengten Denkens, Suche nach Prozeduren und Hervorbringungen welche zu besserem Verständnis und Austausch beitragen. Zwischen diesen verschiedenen Komponenten der Nation drängt sich ein politisches Projekt auf, wenn man, im schweizerischen und europäischen Massstab, die für Morgen sich aufdrängenden sozialen Dynamiken in Gang setzen will.
Riassunto
Dal 27 al 28 giugno 1996 è convenuto a Friburgo il FORUM HELVETICUM. Si sono riuniti una centinaia di specialisti al fine di immaginare scenari utili per raggiungere una migliore comprensione e uno scambio tra le comunità linguistiche svizzere. L'obiettivo era di creare "ponti" tra le comunità.
La sintesi risultante da questa sessione prevede che debbono essere creati ulteriori "ponti", "ponti" tra le mentalità, dato che sono presenti delle tendenze antagoniste per quanto riguarda un pensiero unisono, processi basati su questo pensiero unisono e ricerche di procedure e prodotti che contribuiscono alla comprensione e allo scambio. Si impone quindi un progetto politico all'interno di queste divergenze se si desidera creare nuove dinamiche sociali a livello europeo e svizzero, indispensabili per il futuro.
Resumaziun
Il FORUM HELVETICUM ha envidà a Friburg, ils 27 e 28 da zercladur 1996, enturn tschient spezialists per far ponderaziuns davart szenaris nizzaivels en vista d'ina meglra chapientscha e d'in barat tranter las cuminanzas linguisticas en Svizra. Sia proposta è da furmar lioms tranter cuminanzas.
La sintesa finala da questa seduta ha per mira da furmar anc auters lioms, lioms tranter las mentalitads, pertge ch'en Svizra existan cumportaments antagonistics d'in patratgar restrenschì, e la critica da quest patratgar restrenschì, la tschertga da proceduras e creaziuns che contribueschan ad ina meglra chapientscha ed ad in barat. Tranter questas differentas cumponentas da la naziun s'impona in project politic, sch'ins vul metter en moviment sin stgalim svizzer ed europeic las novas dinamicas socialas necessarias per damaun.
